1 00:00:01,971 --> 00:00:06,096 BYELARUSFILM MOSFILM 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,428 Apakah kamu gila? Apa-apaan ini? 3 00:00:18,971 --> 00:00:21,010 Apa yang kamu lakukan? 4 00:00:23,596 --> 00:00:25,007 Anda sedang bermain game? 5 00:00:28,180 --> 00:00:30,218 Dengan siapa kamu bermain? 6 00:00:32,596 --> 00:00:36,638 Dengan siapa? Anda sedang menggali? 7 00:00:39,221 --> 00:00:40,929 Anda menggali lagi! 8 00:00:42,846 --> 00:00:46,888 Baiklah, teruslah menggali, bajingan! 9 00:00:47,555 --> 00:00:49,593 Dasar bajingan! 10 00:00:52,388 --> 00:00:53,846 Jadi kamu bersembunyi? 11 00:00:57,346 --> 00:00:59,255 Tapi kamu tidak bisa bersembunyi lagi! 12 00:01:01,930 --> 00:01:05,877 Mereka akan menemukanmu bahkan di bawah tanah. Mereka akan menangkapmu! 13 00:01:07,846 --> 00:01:11,295 Keluar! Lakukan seperti yang kubilang padamu! 14 00:01:14,055 --> 00:01:15,465 Ayo, keluar! 15 00:01:19,138 --> 00:01:20,383 Itu kamu yang aku ajak bicara! 16 00:01:23,388 --> 00:01:30,132 Lakukan ini, lakukan itu! Usap pantatmu dengan jarimu! 17 00:01:30,596 --> 00:01:36,630 Menyuruhku berkeliling seperti idiot Flemish lainnya! 18 00:01:37,180 --> 00:01:40,344 Itulah aku yang dulu, sekarang aku idiot Jerman! 19 00:01:41,263 --> 00:01:42,840 Kita akan lihat mengenai hal ini. 20 00:01:43,055 --> 00:01:46,552 Kamu tidak akan menuruti pamanmu, kamu akan mematuhi tongkat yang kuat! 21 00:01:49,846 --> 00:01:51,221 Bangun! 22 00:01:53,971 --> 00:01:59,128 Mereka bersembunyi, kaleng buang air besar! 23 00:01:59,346 --> 00:02:01,883 Pelopor persembunyian! 24 00:02:02,096 --> 00:02:05,428 Anda hanya baik untuk satu hal: memerah susu kambing atau membuang babi! 25 00:02:05,846 --> 00:02:11,263 Anda tertawa? Anda tidak akan tertawa lama-lama. 26 00:02:12,721 --> 00:02:15,804 Cukup! Saat-saat indah telah berakhir. 27 00:02:16,013 --> 00:02:18,301 Anda akan mempelajari pelajaran Anda! 28 00:02:18,513 --> 00:02:23,136 Untuk apa kamu duduk di sini? Pergilah bekerja, atau aku persetan dengan gumamanmu! 29 00:02:28,388 --> 00:02:33,130 Belarusia, 1943 30 00:02:54,638 --> 00:02:58,763 Ayo, gali! Tanpa senjata apa pun, mereka tidak akan membiarkan kita bergabung. 31 00:03:38,805 --> 00:03:42,586 Tidak ada apa-apa di sekitar sini. 32 00:03:44,513 --> 00:03:47,595 Dan di mana aku mendapatkan milikku? Saya tidak membelinya di toko. 33 00:03:48,805 --> 00:03:51,555 Bukan untukku kamu menggali. Saya siap berangkat! 34 00:03:54,263 --> 00:03:55,840 Halo? Apakah ini Berlin? 35 00:05:02,763 --> 00:05:07,220 Jadi, kamu melakukannya? Celanamu penuh, benar? 36 00:05:40,596 --> 00:05:42,173 Apa yang kubilang padamu? 37 00:06:21,471 --> 00:06:28,464 DATANG DAN LIHAT 38 00:06:29,138 --> 00:06:32,836 Skenario oleh A.ADAMOVICH, E.KLIMOV 39 00:06:33,388 --> 00:06:35,510 Disutradarai oleh E.KLIMOV 40 00:06:36,055 --> 00:06:38,260 Direktur Fotografi A.RODIONOV 41 00:06:38,763 --> 00:06:40,968 Desainer Produksi V.PETROV 42 00:06:41,430 --> 00:06:45,128 Musik oleh O.YANCHENKO Suara oleh V.MORS 43 00:07:21,888 --> 00:07:23,430 Dibintangi 44 00:07:23,971 --> 00:07:28,429 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA L.LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS 45 00:07:28,971 --> 00:07:33,511 Yu. LUMIST, V.LORENTZ K.RABETSKY, Ye. TILICHEYEV 46 00:07:41,555 --> 00:07:44,803 Musik oleh Mozart digunakan dalam film tersebut 47 00:08:07,221 --> 00:08:08,632 Oh, Nak... 48 00:08:14,596 --> 00:08:16,090 Oh, Nak... 49 00:08:19,888 --> 00:08:22,887 Bagaimana Anda menjelaskannya kepada Anda ayah kapan dia kembali? 50 00:08:24,930 --> 00:08:28,427 Dia akan kembali dan tidak menemukan siapa pun di sini. 51 00:08:32,388 --> 00:08:35,304 Kasihanilah dirimu sendiri. 52 00:08:38,096 --> 00:08:40,503 Jika kamu tidak bisa merasa kasihan padaku, maka kasihanilah mereka. 53 00:08:41,930 --> 00:08:45,759 Demi cinta Tuhan... 54 00:08:50,846 --> 00:08:52,719 Apakah kamu tidak punya hati? 55 00:08:54,346 --> 00:08:58,293 Berhentilah bicara seperti itu, ibu. Mereka semua pergi, aku tidak bisa tinggal di sini. 56 00:09:12,138 --> 00:09:13,336 Apa yang sedang kamu lakukan? 57 00:09:15,013 --> 00:09:17,170 Kalau begitu bunuh kami semua, sekarang juga. Mengapa menunggu? 58 00:09:17,763 --> 00:09:22,505 Ayo, bunuh mereka! Bunuh kita semua! 59 00:09:54,596 --> 00:09:57,928 Anda tidak akan kemana-mana! Kamu tidak akan pergi! 60 00:10:27,471 --> 00:10:30,305 Ibu! 61 00:10:42,055 --> 00:10:45,255 Halo. Atau haruskah aku mengucapkan selamat pagi? 62 00:10:47,638 --> 00:10:50,969 Benar. Senjatamu, dimana itu? 63 00:10:53,430 --> 00:10:55,670 - Dimana senjatamu? - Itu di sini. 64 00:11:09,513 --> 00:11:13,970 Dan siapa keduanya? Saudara kembar? 65 00:11:14,971 --> 00:11:16,216 Itu benar, kembar. 66 00:11:18,096 --> 00:11:19,590 Keluar dari sampah yang sama. 67 00:11:24,513 --> 00:11:25,628 Matahari hampir terbit. 68 00:11:29,305 --> 00:11:30,301 Bagaimana kalau kita pergi? 69 00:11:30,846 --> 00:11:34,260 Belum. Saat mereka mengeluarkan sapinya. 70 00:11:35,263 --> 00:11:36,887 Kami ingin orang banyak menonton. 71 00:11:37,096 --> 00:11:40,510 Ambil ini, Nak. Mereka akan membuatmu hangat. 72 00:11:40,721 --> 00:11:42,594 Bersama kami, dia akan tetap hangat. 73 00:11:42,930 --> 00:11:47,055 Jangan khawatir, kita akan melihat bahwa dia baik-baik saja. 74 00:11:48,055 --> 00:11:49,881 Dia akan seperti di kamp perintis. 75 00:11:51,513 --> 00:11:55,045 Buttermilk... Ambil apa yang kamu suka. 76 00:12:11,638 --> 00:12:13,677 Punya sesuatu yang lebih kuat? Susu dengan sedikit rasa? 77 00:12:17,221 --> 00:12:18,845 Jika aku tahu kamu ingin minum... 78 00:12:19,055 --> 00:12:23,180 Kami tidak pernah melakukannya. Hanya pada hari libur. 79 00:12:23,555 --> 00:12:25,926 Dan di pemakaman. 80 00:12:29,805 --> 00:12:34,179 Kami menjaga disiplin. Komandan kami adalah petugas karier. 81 00:12:35,888 --> 00:12:37,679 Kosatch! Itu orangnya, oke. 82 00:12:37,888 --> 00:12:42,842 Kamu datang terlalu dekat, dia akan membuatmu pergi pergi. Pergilah, dia akan menjemputmu. 83 00:12:44,388 --> 00:12:46,759 - Ingat Bobok? - Bobok apa? 84 00:12:46,971 --> 00:12:48,513 Orang yang setengah tuli. 85 00:12:49,430 --> 00:12:54,846 Dia ingin tidur saat bertugas jaga. Kossatch tidak repot-repot membangunkannya. 86 00:12:55,055 --> 00:12:56,051 Cukup itu! 87 00:12:57,430 --> 00:12:58,888 Bangun atau tidak, tidak masalah. 88 00:13:11,638 --> 00:13:12,634 Membuatmu tertawa, ya? 89 00:13:19,805 --> 00:13:23,385 Wanita di sini suka tidur larut malam. Mengapa kamu berdiri? Duduk! 90 00:13:23,596 --> 00:13:28,669 Kami tidak punya waktu untuk duduk di sini. Jika mereka menangkap kita, itu akan menjadi akhir. 91 00:13:30,971 --> 00:13:35,048 Suatu hari saya duduk dengan sangat baik bahwa sekarang saya tidak pernah duduk. 92 00:13:36,388 --> 00:13:40,299 Tahu maksudku, ibu? Pecahan peluru, sebesar kepalan tangan! 93 00:13:40,888 --> 00:13:44,753 Anda mungkin tertawa, tapi itu ada di sini. 94 00:13:44,971 --> 00:13:46,299 Ada apa dengan sapi-sapi itu? 95 00:13:46,596 --> 00:13:48,920 Beberapa putaran di udara akan membangunkan mereka. 96 00:13:51,805 --> 00:13:53,595 Wanita! Keluarkan mereka! 97 00:13:54,971 --> 00:13:56,797 Baiklah, ayo pergi! 98 00:13:58,596 --> 00:14:00,967 Mengapa kamu membawanya pergi? 99 00:14:01,721 --> 00:14:03,049 Hiruplah udara segar. 100 00:14:04,513 --> 00:14:06,884 Diperah atau tidak, keluarkan mereka! 101 00:14:08,055 --> 00:14:09,881 Kemana kamu akan membawanya? 102 00:14:10,388 --> 00:14:16,421 Dia anak yang baik, dia tidak menyakiti siapa pun! 103 00:14:16,638 --> 00:14:18,962 Dia selalu sopan! 104 00:14:19,180 --> 00:14:22,760 Orang baik! Siapa yang bisa melempar sebuah batu pada anak laki-laki seperti itu?! 105 00:14:25,430 --> 00:14:27,966 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Jauhkan tanganmu! 106 00:14:35,055 --> 00:14:38,137 Ayo, ucapkan selamat tinggal pada saudaramu. 107 00:14:38,805 --> 00:14:41,010 Ini, pegang burungnya. Dan jangan bergerak! 108 00:14:57,971 --> 00:14:59,382 Minggir! 109 00:15:01,888 --> 00:15:03,216 Minggir! 110 00:15:06,221 --> 00:15:07,466 Lihat. 111 00:15:08,055 --> 00:15:10,674 Itu Yustin, walikota desa. Bodoh! 112 00:15:12,638 --> 00:15:14,180 Saya tidak mengerti. 113 00:15:16,555 --> 00:15:20,502 Fliora kecilku! Anakku! 114 00:15:28,971 --> 00:15:30,299 Anakku! 115 00:15:52,055 --> 00:15:53,134 Halo semuanya! 116 00:16:28,763 --> 00:16:30,008 Halo. 117 00:16:31,013 --> 00:16:33,170 Teruskan saja, Nak, teruskan saja. 118 00:16:33,388 --> 00:16:35,593 Mengapa merobeknya dengan kulitnya? 119 00:16:43,346 --> 00:16:45,836 Apa yang sedang kamu lakukan? aku masih hidup! 120 00:16:54,013 --> 00:16:57,095 Perawat, air... 121 00:17:02,971 --> 00:17:04,134 Halo. 122 00:17:09,555 --> 00:17:10,551 Ayo, bergerak! 123 00:17:15,888 --> 00:17:18,757 - Halo. - Halo. 124 00:17:26,055 --> 00:17:27,465 Siapa yang terakhir? 125 00:17:28,055 --> 00:17:30,093 Jangan duduk di kursi Mayor! 126 00:17:41,013 --> 00:17:42,555 Kalian semua, diamlah! 127 00:17:48,971 --> 00:17:55,254 Tutup sedikit! Dan Anda, nantikan! 128 00:17:57,221 --> 00:18:01,263 Apa itu? Anda menyebutnya wajah Anda? Lihatlah wajah temanmu! 129 00:18:02,096 --> 00:18:06,221 Ah, setelan yang bagus! Di sini. 130 00:18:06,471 --> 00:18:08,131 Anda akan berbaring di sini. 131 00:18:11,305 --> 00:18:14,718 Seperti itu. Jangan melepas jasmu dulu. 132 00:18:20,221 --> 00:18:21,798 Hei, kamu sapi! 133 00:18:22,013 --> 00:18:25,047 KAMI LEBIH BAIK MAKAN KAMU DARIPADA BIARKAN MUSUH MENDAPATKAN ANDA 134 00:18:25,888 --> 00:18:28,424 Beri ruang untuk sapi! 135 00:18:30,721 --> 00:18:32,927 Cepatlah, Perekhod! Kami tidak punya sepanjang hari! 136 00:18:33,180 --> 00:18:38,134 Saya hanya punya satu lembar film. Ini yang terakhir, jadi tunggu dulu. 137 00:18:40,888 --> 00:18:43,673 Ayah kami ada di sini! 138 00:18:47,138 --> 00:18:49,011 Tenang! saya siap. 139 00:18:49,221 --> 00:18:52,919 Lihatlah pria ini. Dia memakai baju baru dan dia tetap diam. 140 00:18:53,805 --> 00:18:56,129 Mari kita melakukan perdagangan. Saya mengambilnya dari orang yang masih hidup. 141 00:18:57,888 --> 00:19:01,337 Ah, Ketua kami. Selamat datang, Kamerad. 142 00:19:12,471 --> 00:19:14,262 Maukah Anda memberi kami gambarnya? 143 00:19:15,430 --> 00:19:20,171 Bangkitlah, negara kita luas dan besar, 144 00:19:21,346 --> 00:19:25,211 Bangkitlah untuk pertarungan mematikan 145 00:19:27,221 --> 00:19:31,714 Dengan kaum fasis yang berani menyerang, 146 00:19:32,888 --> 00:19:36,669 Dengan gerombolan hitam malam itu. 147 00:19:38,596 --> 00:19:43,420 Biarlah kemarahan kita yang mulia terus membesar, 148 00:19:44,013 --> 00:19:48,138 Seperti ombak yang besar dan bergelombang. 149 00:19:49,638 --> 00:19:54,545 Perang rakyat sedang berlangsung, 150 00:19:55,638 --> 00:19:59,301 Perang iman kita yang suci. 151 00:20:20,263 --> 00:20:21,342 Siapa disana? 152 00:20:24,888 --> 00:20:25,884 Kata sandi. 153 00:20:28,596 --> 00:20:29,759 Kata sandi! 154 00:20:41,305 --> 00:20:44,387 - Apakah kamu baru? - Ya. 155 00:20:44,596 --> 00:20:47,928 - Namamu? - Gaishun. Pasukan ketiga. 156 00:20:48,930 --> 00:20:51,680 - Kenapa kamu tidak menembak? - Saya mengenali Anda, Kamerad Komandan. 157 00:20:53,596 --> 00:20:57,721 Kapanpun seorang pria tidak berhenti atau berkata kata sandinya, tembak! 158 00:20:58,138 --> 00:20:59,134 Ya, hanya... 159 00:20:59,346 --> 00:21:03,128 Tidak ada alasan. Tugas ekstra sebagai hukuman. 160 00:21:05,263 --> 00:21:06,508 Terima kasih. 161 00:21:24,346 --> 00:21:27,262 - Dimana dia? - Siapa? Kata sandi! 162 00:21:27,471 --> 00:21:31,052 - Kemana dia pergi? - Kata sandi, kataku! 163 00:21:46,388 --> 00:21:48,095 Burung hantu sialan itu lagi! 164 00:21:51,763 --> 00:21:53,885 Tidurlah. Jam tanganmu sudah habis. 165 00:21:57,221 --> 00:22:02,508 ...dalam jarak dekat dari musuh... 166 00:22:02,721 --> 00:22:05,424 sedang memenuhi hari tugasnya dan malam... 167 00:23:10,138 --> 00:23:15,211 Dan hari ini saya mendapat dua catatan, 168 00:23:16,305 --> 00:23:18,877 Digambar dengan sangat samar. 169 00:23:20,388 --> 00:23:25,295 Setiap baris hanya berisi titik-titik, 170 00:23:25,513 --> 00:23:28,595 Bagi saya untuk menebaknya sendiri. 171 00:23:29,180 --> 00:23:35,213 Bagaimana cara saya menemukannya Apa yang ada di pikirannya... 172 00:23:42,805 --> 00:23:44,298 Ivan, kemarilah! 173 00:23:51,930 --> 00:23:57,168 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. Ini akan menjadi saat yang sulit bagi kami. 174 00:23:58,263 --> 00:24:03,419 Para partisan lama tahu betul apa arti pengepungan. 175 00:24:04,138 --> 00:24:07,587 Artinya "perang habis-habisan" Hitler. 176 00:24:08,388 --> 00:24:11,138 Tujuannya adalah untuk memusnahkan kita semua. 177 00:24:11,721 --> 00:24:16,261 Tugas kami adalah bertahan sampai akhir setiap wilayah 178 00:24:17,263 --> 00:24:20,630 itu Komando Tinggi telah diserahkan ke tangan kita. 179 00:24:21,930 --> 00:24:25,296 Tapi situasinya rumit, 180 00:24:25,846 --> 00:24:27,637 dan itu akan berubah setiap saat momen. 181 00:24:28,471 --> 00:24:31,008 Jadi kita harus waspada. 182 00:24:32,638 --> 00:24:36,254 Anda memiliki senjata di tangan Anda dan kepala di bahumu. 183 00:24:36,888 --> 00:24:39,970 Atau, seperti yang dikatakan Komandan kita, 184 00:24:40,596 --> 00:24:44,543 untuk hidup dan tidak pernah mengatakan "Apa-apaan ini" bukan caraku. 185 00:24:47,555 --> 00:24:49,760 Saya sudah mengatakannya sebelumnya, saya akan mengatakannya lagi: 186 00:24:51,055 --> 00:24:55,180 Seorang partisan tidak pernah menanyakan berapa jumlahnya fasis di sana? 187 00:24:56,638 --> 00:24:59,471 Tidak. Dia bertanya, "Di mana kaum fasis?" 188 00:25:00,680 --> 00:25:06,013 Nah, saat ini, mereka ada di sini, di tanah kita. 189 00:25:09,096 --> 00:25:13,636 Anda masing-masing membantu memutuskan 190 00:25:14,013 --> 00:25:18,506 berapa lama perang ini akan berlangsung. 191 00:25:20,888 --> 00:25:22,761 Kami tidak akan punya pengecut di sini. 192 00:25:26,180 --> 00:25:27,508 Tidak satupun dari kalian akan menjadi seperti itu seorang pengecut. 193 00:25:29,388 --> 00:25:32,387 Senjata utama mereka adalah rasa takut. 194 00:25:34,180 --> 00:25:40,711 Mereka ingin menjadikanmu budak, hanya serangga, untuk menghancurkanmu. 195 00:25:43,013 --> 00:25:47,920 Merekalah yang berangkat takut pada kami! Tidak ada ampun bagi mereka! 196 00:25:49,263 --> 00:25:50,970 Mereka tidak pantas mendapatkan apapun. 197 00:25:51,596 --> 00:25:55,721 Kita semua akan ditanya suatu hari nanti apa yang kami lakukan di sini. 198 00:25:58,638 --> 00:26:03,971 Ada yang terluka atau sakit? Adakah yang tidak bisa berbaris sendirian? 199 00:26:05,513 --> 00:26:07,304 Tidak ada yang perlu dipermalukan. 200 00:26:08,013 --> 00:26:12,138 Kita harus mengatur cadangan stasiun dalam hal apapun. 201 00:26:13,138 --> 00:26:16,054 - Tidak ada yang terluka atau sakit! - Tidak ada yang mempermainkan! 202 00:26:16,805 --> 00:26:22,138 Soalnya, sepatu botku tidak bagus sama sekali. 203 00:26:26,513 --> 00:26:29,678 Tukar sepatu boot dengan yang baru. Dia tetap di belakang. 204 00:26:33,971 --> 00:26:39,838 Semua bagian, empat, jatuh dan ikuti aku, maju terus! 205 00:26:42,055 --> 00:26:43,548 Pindahkan! Pindahkan! 206 00:26:44,305 --> 00:26:48,963 Anda mendengar komandan? Ayo, duduk. 207 00:27:02,096 --> 00:27:05,629 Ayo pergi, teman-teman! Jangan ketinggalan! 208 00:30:08,888 --> 00:30:10,512 Siapa namamu? 209 00:30:11,763 --> 00:30:12,759 Flora. 210 00:30:12,971 --> 00:30:14,134 Dan nama depanmu? 211 00:30:14,388 --> 00:30:19,093 Itu dia, Floria. Florian. Dan milikmu? 212 00:30:20,638 --> 00:30:25,592 Mawar. Mawar kolkhoze! Pernah dengar yang itu? 213 00:30:26,721 --> 00:30:29,176 Katakan padaku, bagaimana kamu sampai di sini? 214 00:30:30,430 --> 00:30:32,919 Mereka mendeportasi saya ke Jerman. Tapi inilah aku! 215 00:30:33,138 --> 00:30:35,011 Mereka menyelamatkanmu? Kossatch melakukannya? 216 00:30:37,888 --> 00:30:42,096 Aku ingin bertanya padamu, Rose, kamu dulu semua berdandan di sana. Mengapa? 217 00:30:47,263 --> 00:30:48,543 Dimana itu? 218 00:30:49,430 --> 00:30:55,842 Pagi ini, di depan para pria. Aku tidak bisa memahaminya, Rose, sungguh. 219 00:31:08,638 --> 00:31:12,846 Namaku Glasha. Glafira. 220 00:31:14,263 --> 00:31:16,835 Kamu mengerti sekarang, bodoh? 221 00:31:17,055 --> 00:31:22,045 - Ada apa? - Dan ada apa denganmu? Flora! 222 00:31:25,721 --> 00:31:27,512 Persis apa yang sedang kamu lakukan di sini? 223 00:31:29,805 --> 00:31:33,586 Wah, mereka sedikit kasihan satu, meninggalkanmu di sini? 224 00:31:35,471 --> 00:31:37,428 Kossatch kasihan padamu? 225 00:31:38,596 --> 00:31:39,592 Disayangkan? 226 00:31:39,805 --> 00:31:41,678 Ya, sayang sekali! 227 00:31:42,555 --> 00:31:44,593 Mereka akan beruntung jika aku merasa kasihan pada mereka! 228 00:31:47,180 --> 00:31:50,095 Dia bisa mengasihani, ya, dia bisa. 229 00:31:53,596 --> 00:31:55,884 Hanya itu yang membuatnya menangis dalam tidurnya. 230 00:31:56,096 --> 00:31:58,135 Kossach? Menangis dalam tidurnya? 231 00:31:59,138 --> 00:32:03,713 Dia tidak akan bertahan lama. Aku memberitahumu itu. 232 00:32:04,513 --> 00:32:08,294 Kamu berbohong! Pembohong kotor! 233 00:32:13,305 --> 00:32:14,384 Pembohong! 234 00:32:38,221 --> 00:32:40,509 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 235 00:32:44,721 --> 00:32:47,471 Kenapa kamu tidak melihatku? 236 00:32:50,096 --> 00:32:51,720 aku di sini... 237 00:32:54,888 --> 00:32:56,761 saya ada... 238 00:33:00,013 --> 00:33:01,341 Inilah saya. 239 00:33:04,096 --> 00:33:10,011 Anda tidak hidup. Anda tidak mendengar kicauan burung. 240 00:33:12,846 --> 00:33:16,544 Anda tuli dan buta. 241 00:33:20,388 --> 00:33:24,596 Inilah aku...di sini... 242 00:33:28,638 --> 00:33:31,044 Saya ingin mencintai. 243 00:33:32,971 --> 00:33:37,381 Saya ingin punya anak... Apakah kamu mendengar? 244 00:33:40,471 --> 00:33:46,386 Aku bisa melakukan apa saja untukmu, apa saja! 245 00:33:49,638 --> 00:33:52,471 Apakah kamu ingin aku diledakkan? 246 00:33:55,055 --> 00:33:56,051 Jangan lakukan itu. 247 00:34:10,221 --> 00:34:14,168 Goblog sia! Bodoh! Bodoh! 248 00:34:15,513 --> 00:34:21,297 Saya membawa 60 butir amunisi, granat, senapan otomatis. 249 00:34:21,513 --> 00:34:26,053 Saya di sini untuk bertarung, dan kamu memperlakukanku seperti orang dungu. 250 00:34:26,805 --> 00:34:29,259 Kosatch! Saya bukan Kossatch! 251 00:34:29,596 --> 00:34:31,173 Apakah kamu gila atau apa? 252 00:34:38,888 --> 00:34:40,051 Apa yang sedang kamu lakukan? 253 00:34:42,680 --> 00:34:43,842 Apa yang merasukimu? 254 00:34:48,346 --> 00:34:52,886 Bunga, bunga Fliora kecil yang konyol! 255 00:34:56,138 --> 00:34:57,929 Apa aku mengagetkanmu, Nak? 256 00:34:58,138 --> 00:34:59,134 Tidak lagi! 257 00:35:00,846 --> 00:35:02,091 Jangan marah. 258 00:35:04,930 --> 00:35:06,009 Apakah kamu mulai lagi? 259 00:35:09,930 --> 00:35:11,128 Apa itu? 260 00:35:11,846 --> 00:35:16,339 Itu pasti suara berang-berang yang melolong. Saya kira, saya merusak bendungan mereka. 261 00:35:20,096 --> 00:35:22,053 Semua orang melolong hari ini. 262 00:35:30,013 --> 00:35:31,009 Lihat. 263 00:35:35,221 --> 00:35:37,676 Itu yang selalu terbang. 264 00:35:40,263 --> 00:35:42,966 - Ingin aku menembaknya jatuh? - Hei, jangan! Kembalikan! 265 00:36:01,096 --> 00:36:02,092 Satu... 266 00:36:02,971 --> 00:36:05,295 Dua, tiga... 267 00:37:53,388 --> 00:37:54,467 Glasha... 268 00:38:00,096 --> 00:38:01,176 Glasha. 269 00:38:37,221 --> 00:38:39,012 Ayo cepat! Buru-buru! 270 00:40:34,596 --> 00:40:37,263 Glasha. 271 00:41:23,055 --> 00:41:25,177 Besok, Ibu akan datang sungguh bahagia. 272 00:41:27,721 --> 00:41:31,053 Aku akan menyembunyikan kita semua. 273 00:41:33,013 --> 00:41:34,388 Saya tahu dimana. 274 00:41:39,096 --> 00:41:41,135 Anda akan melihat saudara perempuan saya yang lucu. 275 00:41:45,263 --> 00:41:48,096 Lalu kita akan menemukan milik Kossatch detasemen. 276 00:46:28,596 --> 00:46:29,676 Tunggu sebentar. 277 00:46:47,346 --> 00:46:48,342 Mama! 278 00:47:16,513 --> 00:47:18,801 Mereka tidak ada di sini. Tidak apa-apa. Duduk. 279 00:47:57,388 --> 00:47:58,633 Mereka sudah pergi. 280 00:48:05,221 --> 00:48:07,592 Masih hangat. Itu bagus. 281 00:48:22,930 --> 00:48:25,715 Makan. Ibu berhasil. 282 00:50:42,846 --> 00:50:45,217 Saya tahu di mana mereka berada. Ayo pergi. 283 00:50:47,721 --> 00:50:48,717 Bodoh sekali! 284 00:50:53,513 --> 00:50:54,509 Ayo pergi! 285 00:50:55,888 --> 00:50:57,927 Di situlah mereka semua berada. 286 00:51:27,555 --> 00:51:29,428 Ayo pergi! 287 00:51:30,596 --> 00:51:33,051 Itu tepat di bawah sini. Ayo lari! 288 00:51:56,888 --> 00:51:58,346 Mereka di sini! 289 00:52:01,513 --> 00:52:06,302 Mereka telah pergi ke pulau itu! Mereka di sini! 290 00:52:26,930 --> 00:52:27,926 Glasha! 291 00:54:51,388 --> 00:54:56,011 Mereka di belakang sana, bukan di sini! 292 00:54:57,180 --> 00:55:00,428 Tidak, mereka tidak ada di sini! Mereka sudah mati! 293 00:55:01,180 --> 00:55:06,253 Mereka semua terbunuh! Mereka semua! Mati! 294 00:55:07,680 --> 00:55:10,844 Mereka tidak! Mereka di sini! 295 00:55:26,888 --> 00:55:28,133 Glasha! 296 00:56:44,721 --> 00:56:47,211 Seluruh keluarganya telah terbunuh! 297 00:56:47,763 --> 00:56:50,679 Dia membawaku ke rawa! 298 00:56:50,971 --> 00:56:55,013 Dia tuli! Dia gila! 299 00:56:55,930 --> 00:56:59,545 Dia menjadi gila! Dia tidak bisa mendengar! 300 00:57:01,221 --> 00:57:04,137 Dia membawaku ke rawa! 301 00:57:21,096 --> 00:57:24,712 Seluruh keluarganya telah terbunuh! 302 00:58:05,888 --> 00:58:10,096 Fliora, anakku sayang! Mereka membunuh ibu dan saudara perempuanmu! 303 00:59:08,680 --> 00:59:13,385 Bukankah aku sudah memberitahumu... 304 00:59:15,430 --> 00:59:18,843 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak menggali... 305 00:59:22,638 --> 00:59:26,419 Mati sampai yang terakhir... 306 00:59:28,555 --> 00:59:32,596 Sampai yang terakhir... 307 00:59:36,805 --> 00:59:39,341 Menuangkan bensin ke tubuhku... 308 00:59:41,221 --> 00:59:42,336 aku terbakar... 309 00:59:46,180 --> 00:59:50,388 Aku berlari... Aku menyusul mereka... 310 00:59:53,388 --> 00:59:56,885 aku memohon pada mereka... 311 00:59:59,430 --> 01:00:02,096 untuk membunuhku... 312 01:00:03,888 --> 01:00:09,305 Mereka hanya tertawa... 313 01:00:11,930 --> 01:00:16,920 Bukankah aku sudah bilang jangan menggali? 314 01:01:14,721 --> 01:01:16,298 Flora! 315 01:02:48,388 --> 01:02:49,384 Baiklah? 316 01:02:49,596 --> 01:02:52,928 Mengapa kamu memberinya hidung? Dia terkena sifilis. 317 01:02:53,138 --> 01:02:55,628 - Ya, dan hanya satu tangan. - Dan tidak ada bola. 318 01:02:55,846 --> 01:02:59,711 Ya, dongnya sudah ditipu dalam perang terakhir. 319 01:03:00,805 --> 01:03:03,176 Jika Anda menangkapnya, apa yang akan kamu lakukan padanya? 320 01:03:04,013 --> 01:03:05,590 Kami pernah menangkap pencuri kuda. 321 01:03:05,805 --> 01:03:09,171 Dan orang-orang kita menelanjangi dia di bukit semut! 322 01:03:10,138 --> 01:03:14,547 Bahkan lebih baik lagi, pantatnya yang telanjang sedang membara wajan yang belum diminyaki! 323 01:03:15,096 --> 01:03:17,763 Tanyakan pada para wanita apa yang harus dilakukan dengannya. 324 01:03:25,263 --> 01:03:26,721 Haruskah aku menutup telinga? 325 01:03:27,096 --> 01:03:31,387 Silakan, biarkan dia mendengar semuanya kami katakan tentang dia. 326 01:03:35,055 --> 01:03:37,260 Anda memiliki rambut yang sangat lembut. 327 01:03:37,471 --> 01:03:39,795 Lembut seperti rambut bayi. 328 01:04:25,680 --> 01:04:28,928 Sekarang dia siap. Benar kan? 329 01:04:29,138 --> 01:04:30,596 Tutupi dia dengan kotoran! 330 01:04:30,805 --> 01:04:33,176 Di mana saya akan mendapatkannya, dengan semua orang kelaparan? 331 01:04:33,388 --> 01:04:36,221 - Setidaknya cabut lidahnya. - Taruh kutil padanya! 332 01:04:36,430 --> 01:04:40,211 Saya sudah membuat lima di antaranya. 333 01:04:41,138 --> 01:04:44,137 - Apakah kalian sudah selesai? - Itu saja. Dia siap. 334 01:04:44,346 --> 01:04:46,634 Yang ini tidak akan berfungsi lagi berteriak! Ayo pergi! 335 01:04:47,721 --> 01:04:49,927 Bajingan! Anak pelacur! 336 01:05:08,805 --> 01:05:10,678 Kami akan membawanya kembali. Jangan khawatir. 337 01:05:11,680 --> 01:05:14,595 Saat kami kembali, itu akan menjadi milikmu. 338 01:05:14,971 --> 01:05:19,180 Kenapa kamu membuat orang sakit tentang dia? Dia cukup kuat. 339 01:05:19,596 --> 01:05:22,512 Anda bisa ikut, jika Anda mau. Untuk berburu, serigala berjalan dengan kakinya. 340 01:05:22,721 --> 01:05:27,427 Saya tahu di mana ada sedikit yang menyenangkan gudang. Ayo! 341 01:05:28,263 --> 01:05:31,428 Anak-anakku yang terkasih, kamu tidak akan meninggalkan kami? 342 01:05:31,638 --> 01:05:34,886 Menurutmu kita ini apa, merosot? 343 01:05:35,888 --> 01:05:40,013 Apa yang Anda ingin kami bawakan untuk Anda? Anda memesan seperti di kantin. 344 01:05:40,263 --> 01:05:43,345 - Roti! - Garam! 345 01:05:44,013 --> 01:05:47,131 - Tolong susu! - Kentang! 346 01:05:47,471 --> 01:05:51,134 Ambilkan kami roti, itu akan menjadi hal yang sangat bagus. 347 01:05:53,513 --> 01:05:57,129 Anda tidak pernah tahu itu akan berakhir seperti ini. Anda tidak mungkin tahu. 348 01:05:59,096 --> 01:06:01,053 Floria, lihat aku. 349 01:06:03,263 --> 01:06:05,302 Ayo, katakan padanya bahwa kita akan menunggu. 350 01:06:05,763 --> 01:06:09,544 Tidak. Ini semua salahku. 351 01:06:32,700 --> 01:06:37,275 Besar, bulat dan cerah. 352 01:06:38,617 --> 01:06:41,865 Mereka bisa melihat kita dari jarak satu mil di malam seperti ini. 353 01:06:44,409 --> 01:06:46,116 Hei, katak, hentikan suaramu yang serak! 354 01:06:46,325 --> 01:06:50,190 Ayo, kalian pelari! Kamu tidak meringkuk di payudara wanita malam ini. 355 01:06:51,700 --> 01:06:54,699 Gendong aku, jika kamu sangat pintar! 356 01:08:32,242 --> 01:08:36,367 Dengan baik? Apakah itu gudang besarmu menyerang? 357 01:08:38,034 --> 01:08:41,649 Oh, kakiku! Mengapa kamu tidak membawa pantatku? 358 01:08:41,867 --> 01:08:43,823 Bagaimana aku bisa tahu mereka ada di sini? 359 01:08:47,325 --> 01:08:50,609 Pergi untuk rampasan, kembali dirampok. 360 01:08:51,700 --> 01:08:54,237 Ini bermanfaat bagi Anda, Anda baik untuk- tidak ada apa-apa! 361 01:08:54,450 --> 01:08:57,022 Mulutmu berair! Sebuah gudang! 362 01:08:58,034 --> 01:09:00,737 Kenapa kamu menyeret psikopat itu bersama? 363 01:09:00,950 --> 01:09:04,317 Jerman berada tepat di belakang kami. Mereka mencoba membawanya pergi. 364 01:09:05,909 --> 01:09:08,315 Jika bukan karena dia, kita tidak semua akan berada di sini. 365 01:09:08,534 --> 01:09:11,616 Anda akan kembali ke Bobruisk, di toko minyak tanah Anda. 366 01:09:11,825 --> 01:09:14,362 Gleb akan menjadi di rawa Leningradnya. 367 01:09:14,617 --> 01:09:19,950 Anda tahu, di kampung halamannya di Slutsk, kami pernah melakukannya seorang pria yang membuat vodka dari sabun. 368 01:09:20,242 --> 01:09:21,949 Apa yang selalu kamu tertawakan? 369 01:09:22,659 --> 01:09:27,234 Mereka bertanya kepada seorang pria punuk: "Kenapa punggungmu bulat?" 370 01:09:27,450 --> 01:09:29,656 Dia mengatakan: "Itu karena dadaku masuk!" 371 01:09:29,867 --> 01:09:33,316 - Anda seorang optimis yang putus asa. - Dia harus disembuhkan dari itu. 372 01:09:33,534 --> 01:09:36,616 Kalau menangis, sudah cukup menangis di dunia. 373 01:10:15,450 --> 01:10:18,947 Jadi dia berkata, “Jika saya mengetahui semua itu, Aku tidak akan pernah melahirkanmu." 374 01:10:19,492 --> 01:10:20,655 Isi daya! 375 01:10:21,367 --> 01:10:23,240 Orang ini tidak akan berteriak tidak lebih! 376 01:10:25,617 --> 01:10:26,862 Ayo cepat! 377 01:10:27,617 --> 01:10:33,034 Jangan menggelitikku, atau kentutku akan meratakan Eropa! 378 01:10:33,242 --> 01:10:36,324 Iblis tidak begitu hitam sebagai SS-nya. 379 01:10:37,575 --> 01:10:39,448 Saya ingin menontonnya! 380 01:10:39,659 --> 01:10:40,738 Benar. Ayo pergi. 381 01:11:09,700 --> 01:11:12,865 Jika kamu begitu murah hati, kenapa kamu tidak membuang tembakau! 382 01:11:27,325 --> 01:11:29,447 “Bunuh kaum Bolshevik. 383 01:11:29,659 --> 01:11:32,325 Hancurkan batu bata di cangkir jelek mereka." 384 01:11:34,867 --> 01:11:36,195 Itu saja? 385 01:11:39,992 --> 01:11:41,450 Mengirim pesawat untuk mengirimkan hal itu? 386 01:11:47,200 --> 01:11:48,363 Hei, orang Yahudi! 387 01:11:50,159 --> 01:11:52,778 Berdiri! Berbaris! 388 01:11:57,534 --> 01:12:00,284 Ya? Bisakah kita mencobanya sekali lagi? 389 01:12:01,867 --> 01:12:05,992 Atau seperti kata Roubej, "Tetaplah di sini tumitku karena masalah tidak akan jauh". 390 01:12:08,909 --> 01:12:09,905 Apakah kita pergi? 391 01:12:12,200 --> 01:12:14,690 Mungkin kita akan menunggu sampai malam? 392 01:12:15,950 --> 01:12:19,613 Di sana, orang-orang kelaparan, dan kami tidak melakukan apa pun. 393 01:12:29,409 --> 01:12:33,534 Berlangsung! Bergerak! Jerman adalah terburu-buru! Jangan memperlambat mereka! 394 01:12:36,159 --> 01:12:37,569 Berengsek! 395 01:12:38,784 --> 01:12:40,277 Ayo pergi! Ayo! 396 01:12:42,575 --> 01:12:43,571 Kemana kamu pergi? 397 01:14:28,659 --> 01:14:32,072 Itu dia. Kami belum melihatnya kamu untuk sementara waktu. 398 01:14:32,909 --> 01:14:34,367 Bagaimana kami bisa bertahan tanpamu? 399 01:14:35,075 --> 01:14:38,524 Satu-satunya alasan Anda terbang di atas kami adalah menjatuhkan hadiah kecilmu. 400 01:14:39,867 --> 01:14:43,198 Bagaimana dengan sepeda motor dengan mobil sampingan? 401 01:14:44,034 --> 01:14:45,444 Belum pernah mengendarainya untuk waktu yang lama! 402 01:14:47,200 --> 01:14:48,196 Turun! 403 01:15:06,950 --> 01:15:10,531 Mereka mabuk di sana, dan kami mengembalikan yang kosong! 404 01:16:31,075 --> 01:16:34,158 Tunggu, ayah. Anda akan menyelesaikannya nanti. 405 01:16:36,075 --> 01:16:39,524 Siapa itu?.. Siapa disana?.. 406 01:16:40,075 --> 01:16:43,524 - Diam! Apakah Anda di kepolisian? - Dan siapa kamu, teman-teman? 407 01:16:43,992 --> 01:16:48,200 Kancingkan, kamu akan masuk angin. Apakah ini desa Kamenka? 408 01:16:48,409 --> 01:16:51,657 Tidak, tidak. Ini Bagoushovka. 409 01:16:52,575 --> 01:16:55,409 Jerman telah berada di sini sudah dua hari. 410 01:16:56,659 --> 01:16:58,697 - Apakah kandang sapi terkunci? - Tidak. 411 01:16:58,909 --> 01:17:03,034 Anda akan memimpin kami keluar dengan sapi itu. Mengerti, ayah? 412 01:17:03,450 --> 01:17:06,947 Dan jangan mencoba trik apa pun. Anda akan mengeluarkan kami dan lari kembali. 413 01:17:07,950 --> 01:17:10,784 Cepatlah melakukannya. Bersikaplah alami. 414 01:17:10,992 --> 01:17:13,991 Ya baiklah. Jika harus, aku harus melakukannya. 415 01:17:14,200 --> 01:17:16,322 Saya suka pria dengan akal sehat. Floria, kamu sudah bangun? 416 01:17:17,950 --> 01:17:21,033 Pintumu berdecit. Minyak yang lebih baik. 417 01:17:24,284 --> 01:17:28,030 Kenapa Jerman tidak membunuh anjing-anjing itu? Itu tidak benar. 418 01:17:29,992 --> 01:17:33,157 Kamu berkulit putih dan sapimu juga. Dengan apa kami akan melindungimu? 419 01:17:33,367 --> 01:17:36,034 - Aku akan mengambil sesuatu di rumah. - Sebuah senapan, mungkin? 420 01:17:36,242 --> 01:17:40,533 Itu adalah trik yang bisa Anda lakukan pada saya tetangga. Namanya "Bodoh". 421 01:17:41,784 --> 01:17:43,657 Ada kotoran kuda. Gulung di dalamnya. 422 01:17:48,742 --> 01:17:50,864 Apa pangkatmu di kepolisian? 423 01:17:51,742 --> 01:17:55,819 Tidak, aku bukan anggota polisi! Itu adalah brigade pertahanan. 424 01:17:56,992 --> 01:18:02,065 Ayo pergi sekarang, dan cepat! Tidak akan ingin istrimu mulai merindukanmu. 425 01:18:06,909 --> 01:18:08,153 Berlangsung! 426 01:18:15,409 --> 01:18:17,447 Jangan berbalik, atau kamu akan terjatuh. 427 01:18:28,784 --> 01:18:30,028 Berjongkoklah. 428 01:18:33,034 --> 01:18:36,033 Sekarang kamu kembali. 429 01:18:40,575 --> 01:18:42,946 Kembali ke rumah. Mengerti? 430 01:18:44,034 --> 01:18:46,072 Dan tutup mulutmu. Anda tidak memberi tahu siapa pun. 431 01:18:47,409 --> 01:18:51,024 Ayo berangkat! Berlari! 432 01:18:52,742 --> 01:18:54,568 Atau nenekmu akan menangisimu! 433 01:19:27,450 --> 01:19:29,158 Aku ingin tahu apa yang ayah kita lakukan sekarang? 434 01:19:29,367 --> 01:19:32,152 Dia berjalan-jalan sebentar untuk melakukan bisnisnya. 435 01:19:32,409 --> 01:19:35,573 Dia mengenakan sepasang sepatu bot yang bagus. Kulit anak sapi kotak. 436 01:19:36,909 --> 01:19:40,690 Mungkin dia mencari kita, ingin menukarkan sepatunya dengan milikku? 437 01:19:43,325 --> 01:19:46,408 Sapi yang bagus, bagus, tetaplah di sini. 438 01:19:48,992 --> 01:19:49,988 Tunggu sebentar! 439 01:19:52,450 --> 01:19:54,987 Tenang saja, sayangku. 440 01:19:56,075 --> 01:19:58,316 Ayo, susui dia! 441 01:20:13,450 --> 01:20:16,366 Kita akan mabuk, kau dan aku. Itulah kehidupan yang baik! 442 01:21:18,659 --> 01:21:21,527 Paman Roubej! 443 01:28:07,888 --> 01:28:10,887 Ho, gila! Giddup, ho! 444 01:28:17,430 --> 01:28:22,005 Hey kamu lagi ngapain? Apa yang kamu lakukan, kawan? 445 01:28:22,221 --> 01:28:24,427 Saya tidak punya waktu untuk membuang-buang waktu untuk berbicara bersamamu! 446 01:28:25,180 --> 01:28:28,677 Anda punya kapak? Ada daging. Seekor sapi dibunuh di sana! 447 01:28:28,888 --> 01:28:32,420 Hei, tunggu! Itu kudaku kamu mengambil! 448 01:28:35,513 --> 01:28:38,512 Ada anak-anak, banyak orang mati kelaparan! 449 01:28:38,721 --> 01:28:39,717 Dan kita, bukankah kita juga manusia? 450 01:28:39,930 --> 01:28:44,387 Orang-orang berkelahi, dan kamu tetap nyaman dan hangat di dalam. 451 01:28:51,138 --> 01:28:53,509 Lihat apa yang mereka lakukan! 452 01:29:00,055 --> 01:29:01,134 Lihat apa yang mereka lakukan? 453 01:29:01,346 --> 01:29:03,670 Tenang nak, santai saja. 454 01:29:27,513 --> 01:29:29,552 Kamu gila atau apa? 455 01:29:30,013 --> 01:29:33,012 Taruh semuanya di sana. 456 01:29:36,430 --> 01:29:40,555 Sabuknya, jaketnya... Sembunyikan di sana. 457 01:29:42,763 --> 01:29:43,926 Ayo cepat! 458 01:30:05,096 --> 01:30:06,673 Oh, hal seperti itu! 459 01:30:06,888 --> 01:30:09,555 - Desa apa itu? - Perekhody. 460 01:30:09,763 --> 01:30:14,338 - Kami punya dua keluarga dengan nama itu. - Kamu juga akan menjadi Perekhod. Mengerti? 461 01:30:16,096 --> 01:30:20,221 Kami punya orang sepertimu yang tenggelam. Anda akan menjadi dia. 462 01:30:20,430 --> 01:30:21,426 Siapa namanya? 463 01:30:21,638 --> 01:30:26,462 Kamu punya ibu, kamu punya saudara perempuan dan saudara laki-laki. 464 01:30:27,221 --> 01:30:32,294 Olga, Katka, Fedia, dan Sonia kecil. Anda ingat semuanya. 465 01:30:33,971 --> 01:30:37,836 Nama ibumu adalah Fiokla Perekhod. 466 01:30:38,221 --> 01:30:41,055 Dan namamu Zhenya. Anda mengerti? 467 01:30:42,138 --> 01:30:43,383 Ayo keluar dari sini. 468 01:31:57,971 --> 01:32:01,801 Pagi ini, saya menghina seorang tentara Jerman. 469 01:32:12,513 --> 01:32:14,172 Dan dimana ayahku? 470 01:32:14,388 --> 01:32:18,004 - Katakanlah dia sudah pergi. - Pergi kemana? 471 01:32:18,346 --> 01:32:22,471 Di mana? Neraka! Apa bedanya? Mari ikut saya. 472 01:32:22,680 --> 01:32:26,260 Katakanlah Anda Mitrophane, cucuku. Anda mengerti? 473 01:33:52,180 --> 01:33:56,719 Ini adalah keluargaku. Aksinya Perekhod, menantuku... 474 01:33:58,846 --> 01:34:01,052 adikku dan anak-anaknya. 475 01:34:01,263 --> 01:34:04,262 - Dan siapa itu? - Menantuku. Dia seorang akuntan. 476 01:34:06,221 --> 01:34:10,003 Itu adalah anak-anak saudara perempuanku, Lima, Raya, 477 01:34:10,221 --> 01:34:14,086 Zoika, Vika, Veronica, dan Boris kecil. 478 01:34:15,013 --> 01:34:17,798 Turun! Cari rumah-rumah! 479 01:34:22,013 --> 01:34:23,637 Kami datang menemuimu... 480 01:34:23,846 --> 01:34:31,006 Ini adalah tetangga kami, Maria dan anak-anaknya, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan. 481 01:34:31,471 --> 01:34:35,087 Kami tahu apa yang mereka inginkan. Mereka akan melakukannya ambil beberapa dan deportasi mereka ke Jerman. 482 01:34:35,305 --> 01:34:37,343 Siapa yang akan mereka ambil? Anda? 483 01:34:38,596 --> 01:34:41,679 Masuklah. Semuanya baik-baik saja. 484 01:34:44,930 --> 01:34:47,135 Pergilah dan lihat ke atap. 485 01:35:03,096 --> 01:35:04,804 Tenang...tenang. 486 01:35:17,305 --> 01:35:18,633 Apakah Anda berbicara bahasa Jerman? 487 01:35:20,721 --> 01:35:24,135 Aku? Ya. Apakah kamu juga mengucapkannya? 488 01:35:25,305 --> 01:35:27,047 Apakah Anda juga berbicara bahasa Jerman? 489 01:35:33,471 --> 01:35:34,752 Duduk. 490 01:35:45,180 --> 01:35:46,508 Silahkan makan. 491 01:35:55,846 --> 01:35:57,174 Anda mengambil semua yang Anda inginkan, Tuan. 492 01:36:00,221 --> 01:36:01,715 Apa yang kamu dapatkan di sini? 493 01:36:07,305 --> 01:36:09,012 Oh, partisan! 494 01:36:22,263 --> 01:36:25,594 Mereka melakukan perlawanan tidak jauh dari situ di sini. 495 01:36:44,805 --> 01:36:50,838 Kenapa kamu minum sendirian? Tuangkan sedikit untukku juga. 496 01:36:52,471 --> 01:36:54,131 Tolong, schnapps. 497 01:36:56,721 --> 01:36:59,969 Penduduk desa Perekhody! 498 01:37:01,221 --> 01:37:04,469 Penduduk desa Perekhody! 499 01:37:05,471 --> 01:37:12,464 Semua orang di desa! Dengarkan baik-baik! 500 01:37:13,013 --> 01:37:17,588 Kalian semua membawa anak-anak dan surat-suratmu. 501 01:37:17,805 --> 01:37:22,095 Pergi ke alun-alun desa. 502 01:37:22,930 --> 01:37:28,168 Kami melihat surat-surat semua keluarga dan daftar... 503 01:37:30,846 --> 01:37:36,003 ...dan bagaimana otoritas Angkatan Darat Jerman' perintah sedang diikuti. 504 01:37:36,805 --> 01:37:40,337 Anda harus memiliki semua dokumen 505 01:37:40,638 --> 01:37:45,545 membuktikan pengiriman produk pertanian. 506 01:37:49,930 --> 01:37:53,877 Tidak seorang pun boleh tinggal di rumah, di gudang, 507 01:37:54,096 --> 01:37:57,878 di ruang bawah tanah, di atap atau di loteng... 508 01:38:14,846 --> 01:38:20,003 Tunggu! Kemana kamu lari? Mereka akan membantaimu! 509 01:38:22,388 --> 01:38:26,679 Apa yang kamu lihat? Lihat ke bawah, bajingan! 510 01:38:27,596 --> 01:38:29,304 aku akan membunuhnya! 511 01:38:35,013 --> 01:38:40,051 Ambil sesuatu untuk dimakan selama dua hari. 512 01:38:40,263 --> 01:38:42,136 Ajak semua anak... 513 01:38:55,388 --> 01:38:59,217 ...Menjaga ketertiban dan disiplin... 514 01:39:26,180 --> 01:39:32,295 Jerman adalah... negara yang beradab. 515 01:39:33,055 --> 01:39:36,552 Setiap orang yang pergi ke Jerman 516 01:39:36,763 --> 01:39:40,888 harus punya sikat gigi, 517 01:39:41,388 --> 01:39:45,513 pasta gigi, semir sepatu, sabun, 518 01:39:45,721 --> 01:39:48,969 handuk untuk setiap anggota keluarga. 519 01:39:49,180 --> 01:39:54,253 Untuk mengambil buah-buahan dan sayuran dilarang 520 01:39:54,471 --> 01:39:58,715 agar tidak menulari Eropa. 521 01:40:15,596 --> 01:40:18,761 Saya, petugas inspeksi sanitasi, 522 01:40:19,138 --> 01:40:29,554 memastikan bahwa penyebab kematiannya adalah tujuh peluru 523 01:40:30,013 --> 01:40:34,553 itu macet di dada bagian atas. 524 01:40:35,013 --> 01:40:40,963 Siapa pun yang tidak mau mengikuti perintah Angkatan Darat Jerman 525 01:40:41,180 --> 01:40:46,170 akan bertemu hal yang sama nasib yang menyedihkan. 526 01:40:49,680 --> 01:40:52,252 Tuan Mayor, semuanya baik-baik saja! 527 01:40:54,221 --> 01:40:56,343 Sturmbanfuhrer, semuanya sudah siap. 528 01:40:56,555 --> 01:40:59,221 Apakah kita mengundang mereka masuk? Apakah akan ada sinyal? 529 01:41:17,305 --> 01:41:20,055 Brengsek! Hancurkan bajingan-bajingan itu! 530 01:41:26,596 --> 01:41:30,638 Selamat datang, teman-teman terkasih! 531 01:43:32,305 --> 01:43:34,759 Kami menangkap yid! 532 01:43:37,763 --> 01:43:41,509 Bajingan kike ini tidak cukup pintar agar tidak tertangkap! 533 01:43:46,680 --> 01:43:48,387 Yahudi kotor! 534 01:43:54,930 --> 01:43:56,471 Tangkap dia! 535 01:44:13,346 --> 01:44:19,462 Biarkan aku keluar! Apa yang kamu lakukan, bajingan? Saya salah satu dari Anda! 536 01:44:36,763 --> 01:44:38,305 Diam! 537 01:44:39,805 --> 01:44:43,171 Sekarang, kami memulai desa kami pertemuan. 538 01:44:44,680 --> 01:44:47,762 Jika ada yang ingin mengatakan sesuatu, silakan masuk! 539 01:45:06,388 --> 01:45:08,012 Apa yang mereka lakukan di sana? 540 01:45:51,013 --> 01:45:52,507 Tenang! 541 01:45:58,638 --> 01:46:01,471 Keluar tanpa anak-anak. 542 01:46:03,596 --> 01:46:06,761 Di sini, di luar jendela. 543 01:46:08,971 --> 01:46:10,762 Tinggalkan anak-anak. 544 01:46:13,430 --> 01:46:14,674 Ayo, pindahkan! 545 01:46:30,846 --> 01:46:33,596 Binatang buas! 546 01:47:27,013 --> 01:47:28,637 Ayo, keluar. 547 01:47:53,221 --> 01:47:58,460 Pernahkah Anda mendengar bahwa dia sudah tertarik komando sebuah divisi? 548 01:47:58,680 --> 01:48:01,086 Itu bagus! Bukankah begitu? 549 01:48:08,346 --> 01:48:09,591 Melepaskan! 550 01:48:15,721 --> 01:48:17,678 Gambar yang luar biasa! 551 01:48:20,055 --> 01:48:21,217 aku akan membunuhmu! 552 01:49:23,596 --> 01:49:24,841 Ke kanan. 553 01:50:06,888 --> 01:50:10,053 Lihat! Kosong! Kosong! 554 01:50:11,846 --> 01:50:18,045 Ah, pegawai yang kencing, itu yang terjadi kamu! Kaum intelektual! 555 01:50:24,513 --> 01:50:27,346 Lebih banyak bensin. Biarkan meresap. 556 01:55:41,888 --> 01:55:44,342 Bangun! Pimpin sapi-sapi itu! 557 01:55:45,638 --> 01:55:49,301 Anda! Berbaris! Pergi! Lebih cepat! 558 01:55:52,930 --> 01:55:55,301 Lebih cepat, bajingan! 559 01:58:01,971 --> 01:58:05,420 Petro, mau madu? 560 01:59:41,471 --> 01:59:45,762 Kami akan meninggalkanmu di sini, nenek... untuk mereproduksi! 561 01:59:45,971 --> 01:59:48,805 Anda menjadikan kami semua anak-anak. 562 02:04:34,346 --> 02:04:39,337 Untuk mencintai...memiliki anak... 563 02:06:15,221 --> 02:06:16,845 Minggir! 564 02:06:17,638 --> 02:06:20,044 Bergerak! Minggir! 565 02:06:26,513 --> 02:06:27,923 Tunggu! 566 02:06:29,555 --> 02:06:30,799 Apakah kalian semua gila?! 567 02:06:31,971 --> 02:06:40,588 Anda ingin membunuh mereka saja?.. Begitu saja? 568 02:06:40,846 --> 02:06:45,137 Mereka semua SS! Detasemen hukuman! Mereka menyalakan api. Kami bukan orang Jerman! 569 02:06:45,430 --> 02:06:46,758 Duduk! 570 02:06:46,971 --> 02:06:48,346 Mereka memaksa kami melakukan segalanya. 571 02:06:51,430 --> 02:06:55,638 bajingan! Saya kehilangan anak-anak saya di neraka yang membara itu! 572 02:07:06,513 --> 02:07:10,211 Pangkat dan satuan? 573 02:07:13,721 --> 02:07:17,763 Walter Stein, SD Mayor. Einsatzkommando ke-15. 574 02:07:18,513 --> 02:07:21,216 Itu Fuhrernya. Dia memberi semua perintah. 575 02:07:30,388 --> 02:07:32,842 Dia sudah tua dan sakit-sakitan. 576 02:07:37,846 --> 02:07:40,253 Dia tidak pernah menyakiti siapa pun. 577 02:07:45,763 --> 02:07:47,554 Dia adalah, 578 02:07:47,763 --> 02:07:51,971 seperti ayahnya, orang yang berprinsip. 579 02:07:58,013 --> 02:08:02,967 Dia... dia tidak pernah memendam segala kebencian terhadap bangsamu. 580 02:08:15,180 --> 02:08:20,004 Dia tidak pernah membunuh siapa pun, dia tidak akan membunuh seekor lalat pun. 581 02:08:25,180 --> 02:08:29,127 Semua orang di sini dapat mengonfirmasi hal itu, dan dia berharap mereka akan melakukannya. 582 02:08:38,971 --> 02:08:43,713 Dia hanya seorang yang lelah, pak tua. "Saya ingin berhenti." 583 02:08:46,680 --> 02:08:48,138 Itu yang dia katakan. 584 02:08:54,513 --> 02:08:59,752 Dia ingin menjaga cucunya. anak-anak. Dia punya cucu sepertimu. 585 02:09:06,221 --> 02:09:10,796 Tapi ini adalah masa perang, dan memang begitu bukan salah siapa-siapa, kata orang Jerman ini. 586 02:09:11,263 --> 02:09:13,966 Babi! Anjing! 587 02:09:17,263 --> 02:09:19,136 Tipikal orang Jerman! 588 02:09:20,305 --> 02:09:23,469 Bajingan! Kotoran! 589 02:09:24,971 --> 02:09:26,844 Dialah yang... 590 02:09:28,555 --> 02:09:34,137 Dialah yang berkata: “Pergi anak-anak. 591 02:09:36,680 --> 02:09:41,006 Anda bisa keluar, tapi tidak dengan anak-anaknya". 592 02:09:43,471 --> 02:09:46,885 Dia seorang fasis! Algojo! 593 02:09:48,763 --> 02:09:55,922 Ya, saya mengatakan itu: "Keluarlah dan tinggalkan anak-anak". 594 02:09:58,555 --> 02:09:59,930 Terjemahkan itu. 595 02:10:07,596 --> 02:10:10,679 Saya mengatakan itu karena dengan anak-anak itu dimulai dari awal lagi. 596 02:10:13,930 --> 02:10:15,720 Anda tidak punya hak untuk itu. 597 02:10:18,971 --> 02:10:23,180 Tidak setiap balapan mempunyai hak untuk hidup. 598 02:10:23,846 --> 02:10:25,589 Mendengarkan! 599 02:10:27,221 --> 02:10:29,012 Semuanya, dengarkan! 600 02:10:40,763 --> 02:10:43,679 Ras yang lebih rendah menyebarkan penularan komunisme. 601 02:10:45,971 --> 02:10:47,465 Anda tidak berhak untuk itu. 602 02:10:52,388 --> 02:10:54,427 Dan misi kami akan tercapai. 603 02:10:56,805 --> 02:10:58,346 Jika tidak hari ini, besok. 604 02:11:18,263 --> 02:11:21,345 Itu bukan aku. Dialah yang mengatakannya! 605 02:11:22,013 --> 02:11:27,051 Kami bukan orang Jerman! Kami bukan orang Jerman! 606 02:11:27,555 --> 02:11:29,760 Kami tidak akan melakukannya lagi! Maafkan kami! 607 02:11:29,971 --> 02:11:33,504 Kami bukan orang Jerman! 608 02:11:35,805 --> 02:11:40,593 Bukan orang Jerman! Anda sudah lupa apa yang dilakukan anjing-anjing ini?! 609 02:11:41,013 --> 02:11:48,504 Mereka merosot! Seharusnya begitu terbunuh! Tapi kami bukan orang Jerman... 610 02:11:49,513 --> 02:11:51,552 Lalu siapa kamu, kamu slime kotor? 611 02:11:51,763 --> 02:11:53,802 Mereka memaksa kita melakukannya! 612 02:11:54,013 --> 02:11:57,261 Kami bukan orang Jerman! Kami bukan orang Jerman! 613 02:11:58,971 --> 02:12:05,585 Kematian bagi para bajingan fasis! Buat mereka membayar! Bunuh mereka! 614 02:12:08,763 --> 02:12:15,424 Anda akan melakukannya sendiri. Dan Anda akan membayar seperti orang Jerman. 615 02:12:26,055 --> 02:12:28,721 Berikan padaku! Berikan! 616 02:12:29,513 --> 02:12:31,635 Saya salah satu dari Anda! 617 02:12:33,971 --> 02:12:35,631 Saudaraku, aku salah satu dari kalian! 618 02:12:46,346 --> 02:12:50,756 Kawan, ayo kita nyalakan! Kawan, izinkan aku mengambil obor! 619 02:12:50,971 --> 02:12:52,051 Minggir! 620 02:14:44,055 --> 02:14:45,335 Yang baru! 621 02:15:11,846 --> 02:15:13,755 Ayo, kita berangkat! 622 02:19:38,888 --> 02:19:41,840 626 DESA DI BYELORUSSIA 623 02:19:42,096 --> 02:19:46,008 TERBAKAR KE TANAH DENGAN SEMUA PENDUDUKNYA 624 02:20:56,513 --> 02:20:58,588 Pindahkan! Ayo pergi! 625 02:22:27,096 --> 02:22:29,384 Akhir